I asked that question mostly because all this makes me wonder how big exactly Glimfeather is! (And while we're there, awww shucks on male Glimfeather - in Czech "owl" is default as female, so the translator just went with it. Lots of animals are default as female, in fact, so I've unwittingly grown up with a much more gender-diverse Narnia than English readers did... Aww shucks on the first joke being male. I think I ought to make a post about it, because it was one of those things that were eating at me, fandom-wise.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-03-07 11:37 am (UTC)(And while we're there, awww shucks on male Glimfeather - in Czech "owl" is default as female, so the translator just went with it. Lots of animals are default as female, in fact, so I've unwittingly grown up with a much more gender-diverse Narnia than English readers did... Aww shucks on the first joke being male. I think I ought to make a post about it, because it was one of those things that were eating at me, fandom-wise.)