Yes, it's galling, because it's so needless - the absolute exact bare truth is all that's needed, and is in any case utterly telling in the matter of indigenous land rights. As you say, fudging things can end up giving a handle to those who are looking for a way not to be convinced. :(