I've always been a believer of this. I can't give examples like the one in that essay, but there are definitely things/concepts in Chinese that don't really translate into English, for example, and I firmly believe that a lack of a word for a concept in a language can often make that concept less likely to be understood or even conceived of in the first place by people who speak only that language.